Pesawat Kertas: Lirik Lagu Jepang Yang Menyentuh Hati

Hey guys! Siapa di sini yang suka banget sama lagu-lagu Jepang? Pasti udah pada nggak asing lagi kan sama lagu "Pesawat Kertas" atau yang aslinya berjudul "Tsubasa wo Kudasai"? Lagu ini tuh bener-bener legendaris banget, liriknya dalem, melodinya bikin merinding, dan pokoknya perfect deh buat didengerin kapan aja. Nah, kali ini kita bakal ngulik lebih dalam tentang lirik lagu ini, khususnya versi Jepangnya yang original. Kita bakal bedah makna di balik setiap baitnya, biar kalian semua bisa lebih ngerasain pesan yang pengen disampaikan sama si pencipta lagu. Jadi, siap-siap ya buat sing along dan terhanyut dalam keindahan lirik "Pesawat Kertas"!

Sejarah Singkat Lagu "Tsubasa wo Kudasai"

Sebelum kita masuk ke liriknya, ada baiknya kita kenalan dulu nih sama sejarah singkatnya. Lagu "Tsubasa wo Kudasai" ini diciptain pada tahun 1971 oleh Takuo Yamada dan Michio Yamagami. Awalnya, lagu ini dibuat untuk festival paduan suara di Jepang. Tapi, siapa sangka, lagu ini malah jadi populer banget dan dinyanyiin di berbagai acara, bahkan di luar Jepang! Saking populernya, lagu ini udah di-cover sama banyak banget penyanyi, baik di Jepang maupun di negara lain. Salah satu versi cover yang paling terkenal di Indonesia adalah versi yang dinyanyiin sama band Nidji dengan judul "Pesawat Tempurku". Meskipun judulnya beda, tapi esensi dan pesan yang pengen disampaikan tetep sama kok.

Lagu ini tuh emang punya daya tarik yang kuat banget. Selain melodinya yang indah, liriknya juga sangat menyentuh hati. Lagu ini bercerita tentang kerinduan seseorang untuk memiliki sayap dan terbang bebas ke angkasa. Keinginan untuk bebas ini bisa diinterpretasikan sebagai kerinduan untuk mencapai impian, keluar dari masalah, atau sekadar mencari kedamaian dalam hidup. Nggak heran deh kalau lagu ini bisa relate sama banyak orang dari berbagai kalangan usia dan latar belakang.

Lirik Lagu "Tsubasa wo Kudasai" (Versi Jepang) dan Terjemahannya

Oke deh, tanpa berlama-lama lagi, yuk langsung aja kita simak lirik lagu "Tsubasa wo Kudasai" versi Jepang beserta terjemahannya:

(Verse 1)

今　私の願い事が　叶うならば (Ima watashi no negaigoto ga kanau naraba)

Sekarang, jika harapanku terkabul

翼が欲しい (Tsubasa ga hoshii)

Aku ingin sayap

(Verse 2)

この背中に　鳥のように (Kono senaka ni tori no you ni)

Di punggungku ini, seperti burung

白い翼をつけて下さい (Shiroi tsubasa o tsukete kudasai)

Tolong berikan aku sayap putih

(Chorus)

この大空に　翼を広げ (Kono oozora ni tsubasa o hiroge)

Di langit luas ini, rentangkan sayapku

飛びたいよ (Tobitai yo)

Aku ingin terbang

悲しみのない　自由な空へ (Kanashimi no nai jiyuu na sora e)

Ke langit bebas tanpa kesedihan

翼はためかせ (Tsubasa hatamekase)

Kukepakkan sayapku

(Verse 3)

今　私の願い事が　叶うならば (Ima watashi no negaigoto ga kanau naraba)

Sekarang, jika harapanku terkabul

夢が欲しい (Yume ga hoshii)

Aku ingin mimpi

(Verse 4)

苦しみのない　朝の来る (Kurushimi no nai asa no kuru)

Datangnya pagi tanpa penderitaan

白い夢を見ていたい (Shiroi yume o mite itai)

Aku ingin melihat mimpi putih

(Chorus)

この大空に　夢を広げ (Kono oozora ni yume o hiroge)

Di langit luas ini, rentangkan mimpiku

生きたいよ (Ikitai yo)

Aku ingin hidup

悲しみのない　自由な世界で (Kanashimi no nai jiyuu na sekai de)

Di dunia bebas tanpa kesedihan

夢を追いかけて (Yume o oikakete)

Kukejar mimpi-mimpiku

Makna Mendalam di Balik Lirik "Tsubasa wo Kudasai"

Setelah kita baca liriknya, pasti kalian udah mulai ngerasain kan betapa dalemnya makna yang terkandung di dalamnya? Lagu ini tuh nggak cuma sekadar lagu tentang keinginan untuk punya sayap, tapi juga tentang kerinduan akan kebebasan, kedamaian, dan harapan. Yuk, kita bedah satu per satu:

• Keinginan untuk Memiliki Sayap: Sayap di sini bisa diartikan sebagai simbol kebebasan dan kemampuan untuk mengatasi segala rintangan. Dengan memiliki sayap, seseorang bisa terbang tinggi, melihat dunia dari perspektif yang berbeda, dan lepas dari segala masalah yang membelenggu.
• Kerinduan akan Kebebasan: Lirik "悲しみのない　自由な空へ" (Kanashimi no nai jiyuu na sora e) yang artinya "Ke langit bebas tanpa kesedihan" menunjukkan kerinduan yang mendalam akan kebebasan dari segala macam penderitaan dan kesedihan. Semua orang pasti pernah merasakan titik jenuh dalam hidupnya, dan lagu ini seolah menjadi pelipur lara bagi mereka yang merindukan kebebasan.
• Harapan akan Masa Depan yang Lebih Baik: Lirik "苦しみのない　朝の来る　白い夢を見ていたい" (Kurushimi no nai asa no kuru shiroi yume o mite itai) yang artinya "Datangnya pagi tanpa penderitaan, aku ingin melihat mimpi putih" menggambarkan harapan akan masa depan yang lebih baik. Mimpi putih di sini bisa diartikan sebagai harapan yang suci dan murni, tanpa adanya noda atau keburukan.

Secara keseluruhan, lagu "Tsubasa wo Kudasai" ini adalah sebuah anthem bagi mereka yang merindukan kebebasan, kedamaian, dan harapan. Lagu ini mengajarkan kita untuk tidak pernah menyerah dalam mengejar impian, meskipun banyak rintangan yang menghadang. Karena, as long as we have hope, anything is possible!

Kenapa Lagu "Tsubasa wo Kudasai" Begitu Populer?

Mungkin kalian bertanya-tanya, kenapa sih lagu "Tsubasa wo Kudasai" ini bisa populer banget sampai sekarang? Padahal, lagu ini udah diciptain lebih dari 50 tahun yang lalu. Nah, ada beberapa faktor yang bikin lagu ini tetep relevan dan dicintai oleh banyak orang:

• Lirik yang Universal: Seperti yang udah kita bahas sebelumnya, lirik lagu ini sangat universal dan bisa relate sama banyak orang dari berbagai kalangan usia dan latar belakang. Semua orang pasti pernah merasakan kerinduan akan kebebasan, kedamaian, dan harapan. Jadi, nggak heran kalau lagu ini bisa menyentuh hati banyak orang.
• Melodi yang Indah dan Menenangkan: Selain liriknya yang dalem, melodi lagu ini juga sangat indah dan menenangkan. Melodinya yang lembut dan harmonis bisa bikin hati jadi adem dan tentram. Cocok banget buat didengerin pas lagi santai atau lagi butuh motivasi.
• Sering Digunakan dalam Acara-Acara Penting: Lagu ini sering banget dinyanyiin di acara-acara penting, seperti acara kelulusan sekolah, acara amal, atau acara peringatan bencana alam. Hal ini bikin lagu ini jadi semakin dikenal dan diingat oleh banyak orang.
• Banyak Di-Cover oleh Penyanyi Terkenal: Seperti yang udah kita sebutin sebelumnya, lagu ini udah di-cover sama banyak banget penyanyi terkenal, baik di Jepang maupun di negara lain. Hal ini juga turut andil dalam mempopulerkan lagu ini ke seluruh dunia.

Kesimpulan

Nah, itu dia guys, pembahasan lengkap tentang lirik lagu "Pesawat Kertas" atau "Tsubasa wo Kudasai" versi Jepang. Semoga artikel ini bisa menambah wawasan kalian tentang lagu ini dan bikin kalian semakin cinta sama lagu-lagu Jepang ya! Jangan lupa buat terus dengerin lagu ini dan resapi makna yang terkandung di dalamnya. Siapa tahu, lagu ini bisa jadi soundtrack hidup kalian dan memberikan inspirasi buat meraih impian. Keep singing and stay awesome! Sampai jumpa di artikel berikutnya!